松间鹤

bjd娃娘;
佛系同人写手;天雷鬼灭义忍
新选组厨;
翻译。

【自翻】森满喜子《冲田总司面影抄》第十二章、富士山舰

十二、富士山舰

 

    原本期待大阪城一战翻盘而聚集起来的幕府军,在得知前将军庆喜乘坐军舰开阳号偷偷撤退返回江户之后,不禁大为动摇,各自返回家乡。

    经土方岁三与幕府海军副总裁——榎本武扬的交涉,新选组得以搭乘军舰富士山号回归江户。这对于伤患众多(包括像冲田一样的病人)的新选组来说实在是雪中送炭。如果从陆路返回,简直难以预测会遭遇怎样的困境。不过,自文久三年上洛以来,这群壮士誓死效忠已然衰败的幕府,乘坐军舰返乡也是他们应得的待遇。

    当时幕府的军舰为荷兰制造的观光丸(原名Soembing号)。长52.2米,宽9米,150马力,舰载大炮6门。

    荷兰造的咸临丸,长31.5米,宽7.2米,100马力,炮12门。

    英国维多利亚女王赠送的蟠龙丸,长41.5米,宽5.9米,60马力,炮19门。

    从英国购入的回天丸,长70.1米,宽10.3米,400马力,连力12海里,炮19门。

    石川岛造船厂于文久二年下水的千代田型,长29.5米,宽4.8米,60马力,炮3门。

    美国造的翔鹤丸为木造外轮蒸汽船。长60.3米,宽6米。

    开阳丸(荷兰造)长75米,宽13.7米,400马力,大炮26门。

    富士山舰(美国造)长68.3米,宽10.3米,350马力,拥有单螺旋制动式(螺旋桨)2台,汽缸2只,可载142人,大炮5门。

    新选组搭乘了富士山舰。军舰于一月十二日从大阪天宝山出发。紧接着,蟠龙、翔鹤也依次上路。

    当时的军舰,从后来萨长军入手的甲铁舰来看,大多为木造船,也被称为花魁船、簪子船等,是有三根桅杆的汽帆船。

    回天丸则为外轮式,依靠蒸汽的力量带动船两侧的车轮运转,从而推动船体行驶。1845年左右,外国开始大量采用螺旋桨的军舰,开阳丸与富士山舰都是这种最新型的螺旋桨船。

    看过幕末时期外国船的图画就能知道,船的两侧通常安装有车轮(佩里的黑船图)。邦枝完二也在小说《历史在行动》中写道:“船舷两侧的水轮破浪而行,耳畔尽是嗡嗡的轰鸣。”而富士山舰是螺旋桨船故而没有车轮。也就是说,利用石炭燃烧放出的蒸汽带动螺旋桨运转,从而促使船体行进。三根桅杆在风起时扬帆,加快船速。顺便一说,幕末——安政五年左右——石炭的价格为:三池炭矿刚挖掘出的石炭每百斤需一钱五厘,从海上运至神奈川需要十钱五厘。三池炭热量高,适合作为汽船的燃料使用。除了汽船,该石炭在当时还常见于石灰烧制、瓦烧制、制盐等其他用途。(出自《大牟田市史》)

    三池炭并非无烟炭,燃烧会产生大量漆黑的浓烟。冬日里,冲田他们乘上富士山舰,在冲天的黑烟中缓缓离开了天宝山港口。

    我曾在某本书中看过富士山舰的插画,画中的军舰好像纪国屋文左卫门乘坐的和船一样,但实际上,新选组搭乘的是最新锐的西洋军舰。正如文字所描写的一般,他们怀着“乘坐大船的心情”。

    冲田虽然与其他伤员一起睡在船舱里,但依旧爽朗地和大家开着玩笑。

    “笑着笑着一会儿又要咳嗽,所以便不再言语了。”

    近藤听闻此事后曾对妻女表示:

    “像他这样不怕死的人也真是少见。”

    ——以上出自二十四年版的《新选组始末记》。

    当时冲田或许睡在人多杂乱的船舱大房间吧。近藤、土方等人也许享有士官待遇,住在上层的较高级船舱里。虽说是艘大船,但纪州的海浪波涛汹涌,船体剧烈摇晃。人在站立的时候也许感觉不那么明显,可一旦躺在船底便能清晰地体会到宛如翻江倒海一般的晃动。由于反复咳血,冲田已经陷入贫血状态,这次旅途对他来说想必苦不堪言。且周围的伤员们在没有随船医生的情况下,伤口处理地相当随便,他们也在伤痛的折磨中痛苦呻吟。船底如同一只牢笼,空气中飘散着血腥味与伤口化脓的恶臭,加上晕船,冲田一定非常难受。即便如此,他依然爽朗而轻松地与众人说笑,他究竟怀着怎样的心境?

    邦枝完二的小说《历史在行动》里,描写了船底众人在战败的遗憾中不禁啜泣的场景,冲田像死人一样面无表情地合上了眼。

    可事实恰恰与小说相反,冲田保持着笑容。现在的客船里都安装了暖气,但在当时,汽缸室的热气绝对无法传至船舱,一月中旬的海上寒风肆虐,更加加重了众人的苦楚。

    不过,即使旅途苦寒,在这片痛苦中,名为归乡的喜悦也逐渐在众人的心中蔓延开来。

    近藤曾对榎本表示:

    “当年从江户启程的时候曾怀着与妻子诀别的心情,如今能够还乡,心中不免喜悦。可一想到现下国将不国,又为自己的私情感到惭愧。”

    榎本回答说:

    “这便是人类本性的感情流露了。人若无情,与牲畜又有何异?”

    榎本武扬的心中也满怀战败的不甘。

    鸟羽伏见战前的庆应三年十二月十四日,他曾于兵库向江户的母亲、姐姐、妻子寄出一封家书,信中写道:

    “昨日开阳丸平安归来。我等均等待能在京都一战。若是海战,我方无疑大胜,请务必无需为我担心,我必将功成名就,衣锦返乡。”

    作为海军军人,榎本深信此战幕府军必胜,岂料鸟羽伏见一战,幕府陆军一败涂地,海军未能发挥丝毫作用,军舰载满败军将士的幽怨返回了江户。富士山舰的舰长名为肥田滨五郎,是位性格开朗的军人,维新以后为新政府所用,担任海军机关总监,做出了巨大的贡献,他于明治二十二年四月二十七日因交通事故不幸逝世。

    德川庆喜从大阪撤退时乘坐的开阳丸,于次年函馆五稜郭战役时,在江差遭遇台风而沉没。

    富士山舰于庆应四年四月上贡给朝廷。《公私杂报》庆应四年闰四月七日号报道如下:

    “关于四艘军舰之事,胜安房守多次拜访榎本和泉寺,终于说服其奉命上贡。上贡军舰号为:

    富士、观光、翔鹤、朝阳

    以上四军舰由官军收管。并与榎本口头约定,军舰清扫整洁后,于二十五日起三日内必须上贡。”

    因此,榎本逃至函馆的时候,只带着开阳、蟠龙、长鲸、三嘉保、咸临、神速、回天、千代田型这八艘军舰。上贡四艘优质军舰对他而言或许如同割舍四肢一般痛苦吧。

    上交至官军的朝阳,在函馆战争中被榎本军的炮弹击沉。

    据电视新闻(昭和五十年六月)报道,近期将在江差海域进行开阳丸的打捞工作。虽说开阳丸沉没在水深仅八米的海域,但由于浪潮影响,打捞工作似乎也相当困难。政府计划花费五年时间完成打捞及复原工作,并开设开阳纪念馆。传闻开阳丸上藏匿着德川幕府的大量黄金,究竟能否打捞出这笔财富也是本次计划的焦点之一,也许黄金在军舰沉没不久就被捞出来了。开阳丸于一八六三年由荷兰的多德雷赫特造船厂耗时三年建造完成,作为木造船的军舰,达到了当时世界最高水准。在海底沉睡百余年后,它昔日的雄姿终于要重现在世人眼前。

    《新选组始末记》的稗田利八老人(当时名为池田七三郎)曾回忆说:

    “军舰先在横滨入港,我们伤员睡在担架上被抬上岸,直接送入了外国人开的医院。这家医院是由外国语学校临时改造的,我们在此接受了约半个月的治疗。近藤先生没有在横滨登陆,听说他从品川转向和泉桥路的医学所,在那里疗伤。”

     一月十五日,四十四名新选组队士在品川登陆。旅途中,有三名重伤患者过世。其中一位是担任监察的山崎烝,《新选组始末记》中称,人们在纪州海域为山崎举办了海军式葬礼。但据钓洋一的调查,山崎可能在大阪就已阵亡。无论事实如何,当时军舰上确实有人过世,遗体在隆隆炮声中被海浪吞没。

    关于山崎烝,松本良顺曾在《兰疇》里如下描述:

    “性情温厚沉默,极具忍耐力,他的沉默勇敢是近藤最为欣赏的地方。我曾授予他伤患救急的方法,他笑着称自己为新选组的医者。”

    山崎出身大阪,是针灸医生的儿子,曾作为监察在新选组大为活跃,原来他也有这样鲜为人知的一面。如果他没有阵亡,能够活到明治以后的话,一定会成为松本良顺的门生,作为新生代医生为世间做出更大的贡献吧。

评论(1)

热度(79)